Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Thessalonicensen 3:9

2 Thessalonicensen 3:9

SV	Niet, dat wij de macht niet hebben, maar opdat wij onszelven u geven zouden [tot] een voorbeeld, om ons na te volgen.
Steph	ουχ οτι ουκ εχομεν εξουσιαν αλλ ινα εαυτους τυπον δωμεν υμιν εις το μιμεισθαι ημας
Trans.	ouch oti ouk echomen exousian all ina eautous typon dōmen ymin eis to mimeisthai ēmas

Alex	ουχ οτι ουκ εχομεν εξουσιαν αλλ ινα εαυτους τυπον δωμεν υμιν εις το μιμεισθαι ημας
ASV	not because we have not the right, but to make ourselves and ensample unto you, that ye should imitate us.
BE	Not because we have not the right, but to make ourselves an example to you, so that you might do the same.
Byz	ουχ οτι ουκ εχομεν εξουσιαν αλλ ινα εαυτους τυπον δωμεν υμιν εις το μιμεισθαι ημας
Darby	not that we have not the right, but that we might give ourselves as an example to you, in order to your imitating us.
ELB05	Nicht daß wir nicht das Recht dazu haben, sondern auf daß wir uns selbst euch zum Vorbilde gäben, damit ihr uns nachahmet.
LSG	Ce n'est pas que nous n'en eussions le droit, mais nous avons voulu vous donner en nous-mêmes un modèle à imiter.
Pesh	ܠܐ ܗܘܐ ܡܛܠ ܕܠܐ ܫܠܝܛ ܠܢ ܐܠܐ ܕܒܢܦܫܢ ܢܬܠ ܠܟܘܢ ܛܘܦܤܐ ܕܒܢ ܬܬܕܡܘܢ ܀
Sch	Nicht daß wir kein Recht dazu hätten, sondern um euch an uns ein Beispiel zu geben, damit ihr uns nachahmen möchtet.
Web	Not because we have not power, but to make ourselves a pattern to you to follow us.
Weym	This was not because we had not a claim upon you, but it arose from a desire to set you an example--for you to imitate us.